بھارتی اداکار نصیرالدین شاہ اپنی کتاب کے غیر منظور شدہ اردو ترجمہ کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
بھارتی اداکار نصیرالدین شاہ اپنی کتاب اینڈ دین ون ڈے کے پاکستان میں شائع ہونے اور فروخت کے لیے دستیاب ہونے کے بعد قانونی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
“میں یہ بتانا چاہتا ہوں کہ میرا اس ترجمے سے کوئی لینا دینا نہیں ہے اور اس کی فروخت کو روکنے کے لیے قانونی کارروائی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں،” شاہ نے اپنے فیس بک پیج پر ایک پوسٹ میں کہا۔
انہوں نے یہ بھی درخواست کی کہ پاکستان میں موجود دوستوں سے “اس کتاب کو خریدنے سے گریز کریں”۔
یادداشت کو 2015 میں پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا نے شائع کیا تھا، اور اسے “شاہ کی اپنے ابتدائی سالوں کی چمکتی ہوئی یادداشت کے طور پر بیان کیا گیا ہے، ‘صفر سے بتیس تک’، میرٹھ کے قریب ایک جاگیردار بستی سے نینی تال اور کیتھولک اسکولوں تک کے اپنے غیر معمولی سفر پر محیط ہے۔ اجمیر اور آخر کار ممبئی میں اسٹیج اور فلم اسٹارڈم تک۔
خلاصہ اور پھر ایک دن کی تفصیلات کے مطابق “اداکاری کے ذریعے روزی کمانے کے لیے ان کی جدوجہد، ہنر کے ساتھ اس کے تجربات، اس کے محبت کے معاملات، اس کی کم عمری کی شادی، اس کی کامیابیوں اور ناکامیوں کو نمایاں بے تکلفی اور معروضی خود تشخیص کے ساتھ بیان کیا گیا ہے۔ . خوشگوار کہانیوں کے ساتھ ساتھ پُرجوش، اکثر تکلیف دہ انکشافات سے بھری یہ کتاب ایک ٹور ڈی فورس ہے، جس کا مقدر اس صنف کا ایک کلاسک بننا ہے۔
پچھلے سال، شاہ نے ایسے بیانات دینے کے بعد خود کو پاکستان میں ایک تنازعہ کے زد میں پایا جس میں انہوں نے دعویٰ کیا کہ پاکستان میں اب سندھی نہیں بولی جاتی۔ ان کی ویب سیریز تاج: تقسیم شدہ خون کی تشہیر کے دوران کیے گئے ان ریمارکس نے پاکستانیوں کی جانب سے تنقید اور شدید ردعمل کی لہر کو جنم دیا۔ اس کے بعد شاہ نے اپنے آفیشل فیس بک پیج پر ایک مخلصانہ اور باضابطہ معافی مانگنے کے لیے اپنی غلطی کو تسلیم کیا اور کسی بھی جرم کی وجہ سے معذرت کا اظہار کیا۔
شاہ نے معافی نامہ اپنے فیس بک پیج پر پوسٹ کیا اور اسے پاکستان کی پوری سندھی بولنے والی آبادی سے مخاطب کیا۔ اپنے بیان میں، اس نے اپنی غلطی کا اعتراف کیا اور اپنی غلط رائے سے کمیونٹی کو دل کی گہرائیوں سے تکلیف پہنچانے کے لیے دلی معذرت کی لیکن وہ مدد نہیں کر سکے لیکن اپنے نافرمانوں پر طنز کرتے رہے۔
“ٹھیک ہے ٹھیک ہے. میں پاکستان کی تمام سندھی بولنے والی آبادی سے معذرت خواہ ہوں جنہیں لگتا ہے کہ میری غلط رائے سے مجھے شدید ناراضی ہوئی ہے۔ میں مانتا ہوں کہ میں غلط تھا لیکن کیا اس کے لیے مجھے مصلوب کرنا ضروری ہے؟ ’’جس سے آزاد ہے اسے جانے دو…‘‘ جیسا کہ یسوع نے کہا،‘‘ اس نے لکھا۔
“دراصل، میں ایک ذہین شخص کو غلط سمجھے جانے کے کئی سالوں کے بعد ‘جاہل’ کہلانے اور ‘دانشور کا دکھاوا’ کرنے میں کافی لطف اندوز ہو رہا ہوں۔ یہ کافی تبدیلی ہے!”